News

  • 李翔宁+杰夫里·约翰逊团队方案概念图
    李翔宁+杰夫里·约翰逊团队方案概念图
  • 奥雷·伯曼团队方案概念图
    奥雷·伯曼团队方案概念图
  • 2013年7月5日双年展学术委员会评审会合照
    2013年7月5日双年展学术委员会评审会合照

2013深港城市\建筑双城双年展(深圳)策展方案公布

2013.07.12

  【2013年7月8日讯】本月5日,深圳城市\建筑双年展组委会于深圳召开学术委员会评审会,会上评审并公布了2013深港城市\建筑双城双年展(深圳)【简称双城双年展(深圳)】的策展方案。多数学术委员都表示,本届展览的两个策展团队——奥雷·伯曼(Ole Bouman)团队与李翔宁+杰夫里·约翰逊(Jeffrey Johnson)团队的策展内容丰富多样、风格明确,本届双城双年展(深圳)将会是历年来“最具看点的一届”。据悉,2013双城双年展(深圳)将于2013年12月6日在深圳蛇口开幕,展览将持续开展至2014年2月28日。

  自今年3月双年展组委会公布2013届展览将由奥雷·伯曼(Ole Bouman)团队与李翔宁+杰夫里·约翰逊(Jeffrey Johnson)团队合作策展之后,双方团队都紧扣“城市边缘”这一主题,投入了对展览方案的紧密策划之中。评审会当天,学术总监李翔宁与杰夫里·约翰逊(Jeffrey Johnson)首先介绍,负责展场B(蛇口客运码头旧仓库)策展的学术团队将通过六个部分构成展览:“二十世纪‘城市边缘’的建设实践与理论研究”以文献展的形式,梳理了城市发展过程中有关“城市边缘”的历史与理论,荟萃思想精华;“穿越边界案例研究”集合全球各地的大量案例,呈现了穿越甚至模糊“城市边缘”的方式,并着重考察深港两地的边界问题;“探索社会的疆域”从社会学的角度理解展览主题,选取城市、空间、产业、建筑、人群、技艺等六类主题,以此作为内容框架;“国家和地区馆”与英国、西班牙、美国、加拿大、墨西哥、瑞典、意大利、澳门八个国家和地区合作;“边缘影像馆”将包含6部影片的影像特展,并特邀艺术家创作录像作品;最后的“特别项目”设置在蛇口客运码头来往的轮渡上,运用视频和影像在展场之外延续对“城市边缘”的探讨,更加贴近普通市民的生活。在展览主体内容之外,“2013深港城市\建筑双城双年展国际学生影片/海报竞赛”与展览宣讲会也将于年内举行。
学术委员会认为,李翔宁+杰夫里·约翰逊(Jeffrey Johnson)团队对展览主题的阐释扎实深刻,涵盖从文献梳理到城市建筑案例,再到文化、艺术、社会反思等多个方面,其展览将具有珍贵的文献价值。同时,他们凭借本土化优势,密切结合“城市边缘”与深圳本地问题,反映并探讨深圳乃至珠三角城市发展的现状。

  随后,创意团队也以独特的方式回应了“城市边缘”主题,希望通过双年展作为城市的催化剂让处于边缘和转型中的蛇口工业区产生新的价值。创意总监奥雷·伯曼(Ole Bouman)及其分策展人刘磊告诉大家,他们的策展方案主要由两部分组成:首先,他们专注于连接两展场的绿道设计和对展场A——原广东浮法玻璃厂的改造,力求将2013双城双年展(深圳)作为一次城市事件来呈现蛇口工业区的历史、文脉和工业遗产,设计中保留并强调了工业建筑的特点,将展场本身作为展品呈现出来;其次,他们计划邀请Droog Design、纽约MoMA、荷兰贝尔拉格学院、2014威尼斯国际建筑双年展(策展人雷姆·库哈斯Rem Koolhaas)、麻省理工学院等国际著名设计院校、机构、项目加盟,以“内容伙伴(Content Partner)”的身份在双年展期间举办各种展览和活动,在激活展场的同时为深圳城市发展提供前瞻性策略。两相结合,奥雷·伯曼(Ole Bouman)团队将在本届展览中把曾经走在全国工业化前沿、生产玻璃的工厂,打造为全新的“蛇口价值工厂”,这一次,它将为深圳生产创意与文化。

  奥雷·伯曼(Ole Bouman)团队的方案被学术委员称赞为“极具专业性与国际视野”,方案对工业厂房的改造提出了空间再生的可能性,且因关注区域未来的可持续发展而显示出超强前瞻意识。与此同时,受邀而来的内容伙伴(Content Partner)都是蜚声海外的艺术、学术机构,他们的到来必将为深圳本土观众、设计师、文化艺术机构等带来各式创意启示录。

  本届展览设在深圳南山蛇口“一区两点”。“一区”即蛇口工业区,“两点”分别是招商局蛇口工业区有限公司属下的原广东浮法玻璃厂(A馆-主题演绎馆)与蛇口客运码头旧仓库(B馆-主题文献馆),两个展场由一条长约两公里的绿道相连。参观展览的路线从展场B出发,观众从李翔宁+杰夫里·约翰逊(Jeffrey Johnson)团队策展的对“过去”及“现在”的研究,通过绿道乘搭穿梭巴士(或其他慢行交通工具)到达奥雷·伯曼(Ole Bouman)团队策展的开创城市“未来”可能性的展场A——价值工厂。这条从蛇口港起始、往赤湾方向的绿道将起到连接“过去”、“现在”与“未来”的关键作用,观众游览其中,将亲身体验展览对城市发展的反思与寄望。

  回溯学术的同时展望未来,开拓全球潮流也扎根本土意识。2013深港城市\建筑双城双年展(深圳)对优秀城市、建筑思想的兼容并蓄与有机结合,将造就一场感官与思维的盛宴,让我们拭目以待!

  出席本次学术委员会评审会的人员包括深圳城市\建筑双年展组委会秘书处代表、2013深港城市\建筑双城双年展(深圳)学术委员会学术委员、2013深港城市\建筑双城双年展(深圳)策展团队、香港城市\建筑双年展督导委员会代表、2013港深城市\建筑双城双年展(香港)策展团队、澳门文化局文化财产厅代表、招商局蛇口工业区代表、深圳城市\建筑双年展组委会办公室代表。

Related news

TOP